1
00:00:16,750 --> 00:00:19,185
Fiquem atentos, rapazes.
O Sr. Willis está vindo.
2
00:00:43,343 --> 00:00:46,313
Esse é um dos melhores
whisky moonshine que já provei.
3
00:00:52,886 --> 00:00:56,379
Os meninos aqui deveriam ter isso
último lote feito esta tarde.
4
00:00:57,558 --> 00:00:59,459
Muito bem.
5
00:00:59,526 --> 00:01:01,961
Agora eu quero pegar
essas entregas feitas...
6
00:01:02,029 --> 00:01:05,488
e leve o dinheiro para o meu Yankee
amigos na hora certa amanhã.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,558
Nós vamos conseguir.
8
00:01:07,634 --> 00:01:10,331
E quanto a isso
agente do tesouro Sullivan?
9
00:01:11,605 --> 00:01:14,769
Ele sofreu um pequeno acidente.
Assim como você queria.
10
00:01:14,841 --> 00:01:18,573
Sim. Pobre sujeito
morreu de uma picada de cobra.
11
00:01:21,748 --> 00:01:24,240
Mordida de cobra? eu não
acredite, Óscar.
12
00:01:24,685 --> 00:01:27,450
Bem, aqui está o
relatório do legista, Steve.
13
00:01:27,521 --> 00:01:29,786
Diz que ele morreu de
veneno de cascavel.
14
00:01:29,856 --> 00:01:31,017
Eu não me importo com o que diz.
15
00:01:31,091 --> 00:01:33,253
Olha, eu conheci Ted
Sullivan desde que éramos crianças.
16
00:01:33,327 --> 00:01:35,353
Fomos acampar
juntos cem vezes.
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,140
Eu até o vi pegar
mordido por uma cascavel uma vez...
18
00:01:37,164 --> 00:01:39,164
administrar seu próprio primeiro
ajuda e se afasta dela.
19
00:01:39,232 --> 00:01:40,710
Agora eu quero saber
o que realmente aconteceu.
20
00:01:40,734 --> 00:01:42,396
O mesmo acontece com o Departamento do Tesouro.
21
00:01:42,469 --> 00:01:44,233
Eles enviaram dois homens para lá.
22
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Ambos morreram.
Cada uma das picadas de cascavel.
23
00:01:48,241 --> 00:01:49,504
O que eles estavam investigando?
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,338
Um homem perigoso
chamado Beauregard Willis...
25
00:01:53,413 --> 00:01:55,609
quem dirige um uísque ilegal
operação lá embaixo.
26
00:01:55,682 --> 00:01:57,480
Luar. Hoje em dia?
27
00:01:57,551 --> 00:02:00,214
Ainda há muita seca
condados lá embaixo, Steve.
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,222
Importando e
contrabando de uísque.
29
00:02:02,289 --> 00:02:04,224
São dez milhões
negócio de dólar por ano.
30
00:02:04,291 --> 00:02:07,227
E este Willis tem o local
autoridades no bolso de trás.
31
00:02:07,294 --> 00:02:08,956
Pensamos além disso.
32
00:02:09,029 --> 00:02:11,674
Temos razões para acreditar que
Beau Willis tem conexões políticas...
33
00:02:11,698 --> 00:02:14,031
que vai até o fim
até o Capitólio.
34
00:02:14,101 --> 00:02:17,503
Ele fornece o dinheiro, eles
fornecer a proteção. Círculo vicioso.
35
00:02:17,571 --> 00:02:20,905
O que queremos descobrir é como
o dinheiro muda de mãos e quem o recebe.
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,569
Se pudermos descobrir isso, nós
pode pegar o assassino de Ted Sullivan.
37
00:02:24,177 --> 00:02:27,409
É isso que o Tesouro quer saber.
Estão mandando outro homem para lá.
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,492
Você quer dizer depois do que aconteceu
para Ted e os outros homens?
39
00:02:29,516 --> 00:02:30,745
O que mais eles podem fazer?
40
00:02:32,285 --> 00:02:33,378
Deixe-me entrar.
41
00:02:33,487 --> 00:02:34,487
Steve...
42
00:02:34,588 --> 00:02:36,188
Vamos, Óscar. Você
pode puxar as cordas.
43
00:02:36,657 --> 00:02:39,821
Bem, isso não faz nenhum
diferença. Esse não é o ponto.
44
00:02:39,926 --> 00:02:42,395
Mas você sabe que eu tenho um melhor
chance do que qualquer outra pessoa.
45
00:02:43,497 --> 00:02:46,296
E se Washington
conexões reconhecem você?
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,835
Não se preocupe
isso. Eu cuidarei disso.
47
00:02:51,204 --> 00:02:53,196
Oscar, por favor, deixe-me fazer isso.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,270
Para Ted Sullivan.
49
00:03:02,215 --> 00:03:04,047
Tudo bem.
50
00:03:04,151 --> 00:03:05,175
Vou notificar o Tesouro.
51
00:03:05,285 --> 00:03:07,584
Diga a eles que estou a caminho.
52
00:03:07,688 --> 00:03:10,089
Ah, e Steve...
53
00:03:10,190 --> 00:03:12,056
cuidado com as cascavéis.
54
00:03:13,026 --> 00:03:14,688
Sim.
55
00:03:21,501 --> 00:03:22,745
Parece bom no NASA One.
56
00:03:22,769 --> 00:03:23,769
Rogério.
57
00:03:23,837 --> 00:03:25,203
O interruptor BCS Arm está ligado.
58
00:03:25,305 --> 00:03:26,305
Tudo bem, Victor.
59
00:03:26,373 --> 00:03:28,451
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
60
00:03:28,475 --> 00:03:30,535
Disjuntores inseridos.
61
00:03:30,644 --> 00:03:31,684
Temos separação.
62
00:03:31,778 --> 00:03:33,770
Os motores internos e externos estão ligados.
63
00:03:33,880 --> 00:03:35,781
Estou indo em frente
com o stick lateral.
64
00:03:35,882 --> 00:03:36,906
Parece bom.
65
00:03:37,250 --> 00:03:38,149
Ah, Rogério.
66
00:03:38,251 --> 00:03:39,562
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
67
00:03:39,586 --> 00:03:40,730
Reduza seu argumento de venda a zero.
68
00:03:40,754 --> 00:03:42,484
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
69
00:03:42,589 --> 00:03:45,525
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
70
00:03:45,625 --> 00:03:48,465
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
71
00:03:56,436 --> 00:03:58,769
Steve Austin. Astronauta.
72
00:03:58,872 --> 00:04:01,273
Um homem quase morto.
73
00:04:03,477 --> 00:04:06,276
Senhores, podemos reconstruí-lo.
74
00:04:06,379 --> 00:04:09,178
Temos a tecnologia.
75
00:04:09,282 --> 00:04:13,447
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
76
00:04:17,190 --> 00:04:21,150
Steve Austin será esse homem.
77
00:04:21,261 --> 00:04:23,787
Melhor do que era antes.
78
00:04:24,631 --> 00:04:29,069
Melhor, mais forte e mais rápido.
79
00:05:22,289 --> 00:05:25,088
Óscar? Sim. Onde você está?
80
00:05:25,192 --> 00:05:28,822
Estou apenas nos arredores de
Morgantown, Geórgia. Onde você está?
81
00:05:28,929 --> 00:05:30,397
Eu segui você até Atlanta.
82
00:05:30,497 --> 00:05:32,989
Estou prestes a verificar
com nossos agentes aqui.
83
00:05:33,099 --> 00:05:35,077
Você obteve todas as informações
você queria do Tesouro?
84
00:05:35,101 --> 00:05:37,400
Sim. Passou por um
arquivo inteiro sobre Beau Willis.
85
00:05:37,504 --> 00:05:40,440
Você descobriu um
plano de batalha? STEVE: Acho que sim.
86
00:05:40,540 --> 00:05:43,135
eu vou agitar
A operação clandestina de Willis.
87
00:05:43,243 --> 00:05:46,907
Faça-o pensar em uma nova gangue
está se intrometendo em seus negócios.
88
00:05:46,980 --> 00:05:51,281
Vou ver se consigo chamar os garotos de Washington
para receber suas recompensas da minha organização.
89
00:05:51,384 --> 00:05:55,651
Como um agente de narcóticos tentando desenhar
colocar um traficante de drogas em campo aberto, hein?
90
00:05:55,755 --> 00:05:56,779
Exatamente.
91
00:05:56,857 --> 00:05:58,568
Isso deveria nos dar
a prova concreta que precisamos...
92
00:05:58,592 --> 00:06:00,312
para derrubar o
Pesos pesados de Washington...
93
00:06:00,393 --> 00:06:02,919
e ao mesmo tempo,
descobrir os assassinos de Ted Sullivan.
94
00:06:03,029 --> 00:06:04,224
Parece bom.
95
00:06:04,331 --> 00:06:06,664
Como você vai manter
de ser reconhecido?
96
00:06:06,766 --> 00:06:09,531
O problema é como
evitar coceira até a morte.
97
00:06:09,636 --> 00:06:10,797
O que?
98
00:06:10,904 --> 00:06:14,238
Você verá. eu vou
verifique com você mais tarde.
99
00:06:14,341 --> 00:06:16,435
Tudo bem, Steve. Boa sorte.
100
00:07:00,487 --> 00:07:03,480
Eles deveriam ter nomeado
esta cidade Willisville.
101
00:07:04,190 --> 00:07:05,556
Seu nome Willis também?
102
00:07:05,659 --> 00:07:07,457
Você está me insultando?
103
00:07:07,560 --> 00:07:09,654
Ah, não, senhora. eu estava
apenas lendo o sinal.
104
00:07:09,763 --> 00:07:12,358
Bem, o nome de Beau Willis
pode estar neste lugar...
105
00:07:12,465 --> 00:07:14,491
mas é meu mesmo assim.
106
00:07:14,601 --> 00:07:17,833
Sim. Bem, onde seria
Eu encontrei esse cara, Willis?
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,497
O que você está procurando por ele?
108
00:07:19,606 --> 00:07:20,606
Eu tenho negócios.
109
00:07:23,310 --> 00:07:27,805
Middy, você tem clientes lá dentro.
110
00:07:36,423 --> 00:07:40,485
Agora então, o que é tudo
negócio que você tem com o Sr. Willis?
111
00:07:41,528 --> 00:07:43,759
Isso é para ele
e eu para discutir.
112
00:07:43,863 --> 00:07:47,322
Bem, você pode ligar
eu sou seu braço direito.
113
00:07:47,434 --> 00:07:49,027
Hmph.
114
00:07:49,135 --> 00:07:52,264
Pois bem, pelo bem dele, eu
espero que ele seja canhoto.
115
00:07:53,406 --> 00:07:55,500
O que isso quer dizer?
116
00:07:55,608 --> 00:07:58,134
Olha, apenas me diga onde
ele é. Você está desperdiçando meu tempo.
117
00:07:59,846 --> 00:08:03,146
Você pode não ter um
muito tempo a perder.
118
00:08:04,384 --> 00:08:06,410
Então por que você simplesmente não...
119
00:08:06,519 --> 00:08:10,513
entre nesta máquina sofisticada de
seu e sair da cidade com facilidade?
120
00:08:12,392 --> 00:08:14,054
Você me lê, garoto?
121
00:08:18,131 --> 00:08:21,431
Sim. Como um romance barato.
122
00:08:23,269 --> 00:08:25,534
Você me diz onde posso
encontre Beau Willis, garoto...
123
00:08:25,605 --> 00:08:28,484
ou vou afiar seus calcanhares e dirigir
você no chão, você me entende?
124
00:08:28,508 --> 00:08:30,773
Sim, senhor.
125
00:08:30,877 --> 00:08:33,870
Bem no Beau's
lugar. Bem naquela esquina.
126
00:08:34,614 --> 00:08:37,311
Obrigado. Foi um prazer
fazendo negócios com você.
127
00:09:01,708 --> 00:09:03,108
Eu gostaria de uma bebida.
128
00:09:03,209 --> 00:09:06,668
Água, refrigerante ou leite?
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,847
Isso aqui é um
condado seco, senhor.
130
00:09:11,584 --> 00:09:15,146
Eu realmente vim para experimentar um pouco disso
famoso Beau Willis White Lightnin'.
131
00:09:15,255 --> 00:09:17,315
Eu não sei o que você é
falando, senhor.
132
00:09:26,332 --> 00:09:27,925
É ele, Sr. Willis.
133
00:09:28,034 --> 00:09:31,198
Bem, ele não parece
muitos problemas para mim.
134
00:09:41,748 --> 00:09:43,114
Você quer falar comigo, garoto?
135
00:09:43,216 --> 00:09:44,309
Isso mesmo.
136
00:09:44,417 --> 00:09:47,945
Você sabe, eu estive observando
sua operação aqui há muito tempo.
137
00:09:48,054 --> 00:09:49,215
Gosto da sua margem de lucro.
138
00:09:49,322 --> 00:09:51,985
Isso o torna unânime.
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,526
O que isso tem a ver com você?
140
00:09:54,094 --> 00:09:57,087
Isso é muito simples. Eu quero entrar.
141
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
E a minha organização
pronto para apoiá-lo.
142
00:09:59,699 --> 00:10:02,692
Todos vocês ouviram isso?
Quer me apoiar.
143
00:10:05,939 --> 00:10:06,963
Bem, agora, garoto...
144
00:10:08,108 --> 00:10:10,737
Eu acho que você terminou
disse tudo que eu quero ouvir.
145
00:10:10,844 --> 00:10:14,406
Bem, eu acho
sobre isso se eu fosse você.
146
00:10:14,514 --> 00:10:16,073
Eu já fiz.
147
00:10:16,182 --> 00:10:18,276
É hora de bonito
garoto para seguir em frente.
148
00:10:57,157 --> 00:10:59,649
Espere aí.
149
00:11:01,127 --> 00:11:02,652
Você conseguiu uma licença
por isso, senhor?
150
00:11:03,496 --> 00:11:04,896
Eu nunca vi isso antes.
151
00:11:04,998 --> 00:11:07,627
Bem, nós fizemos isso quando
caiu do seu cinto.
152
00:11:07,734 --> 00:11:10,568
Talvez até consiga trabalhar
em uma pequena tentativa de homicídio.
153
00:11:10,670 --> 00:11:13,470
Junto com agressão e
bateria e perturbando a paz.
154
00:11:13,540 --> 00:11:15,941
Você está preso.
155
00:11:20,113 --> 00:11:21,357
Você está fazendo um
grande erro, Willis.
156
00:11:21,381 --> 00:11:22,791
Se você deixar esse lacaio
me coloque na cadeia...
157
00:11:22,815 --> 00:11:24,560
Eu tenho muitos homens
quem não vai gostar disso.
158
00:11:24,584 --> 00:11:29,147
Você é quem está fazendo
erro. Esta é a minha cidade, rapaz.
159
00:11:29,255 --> 00:11:30,553
Lamento ouvir você dizer isso.
160
00:11:30,623 --> 00:11:33,463
Mas se você não me deixar entrar, sim,
Acho que só preciso te expulsar.
161
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
Não é muita coisa
você pode fazer enquanto está na prisão.
162
00:11:36,396 --> 00:11:39,696
Tire-o daqui.
Estou cansado do queixo dele.
163
00:11:39,799 --> 00:11:41,791
Vamos, garoto inteligente.
164
00:12:04,757 --> 00:12:06,988
E o meu telefonema?
Tenho direito a um, você sabe.
165
00:12:07,093 --> 00:12:09,028
O telefone está fora de serviço.
166
00:12:39,525 --> 00:12:41,391
Bem, eu pensei
arquivos vieram em bolos.
167
00:12:41,494 --> 00:12:44,191
Apenas sanduíches, se
você quer comprá-los.
168
00:12:45,265 --> 00:12:46,324
Claro, quanto?
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,401
Bem, eu cobraria 50 centavos...
170
00:12:48,501 --> 00:12:51,767
mas Weems me faz conseguir um
dinheiro para que ele possa receber sua propina.
171
00:12:59,946 --> 00:13:01,938
Obrigado.
172
00:13:03,816 --> 00:13:05,079
Middy, não é?
173
00:13:10,823 --> 00:13:15,022
Ninguém nunca veio por aqui
antes de tentar empurrar Beau Willis.
174
00:13:16,763 --> 00:13:20,200
Apenas dois tipos de pessoas
venha procurar Beau.
175
00:13:20,300 --> 00:13:22,929
Estou tentando descobrir
descobrir que tipo você é.
176
00:13:23,036 --> 00:13:25,562
Bem, quais são as escolhas?
177
00:13:25,672 --> 00:13:30,566
Aqueles que querem
junte-se a ele... e à lei.
178
00:13:30,743 --> 00:13:32,837
Agora, se é isso que você é...
179
00:13:32,945 --> 00:13:35,972
é melhor você virar o rabo
e saia daqui.
180
00:13:40,186 --> 00:13:42,336
Bem, agora, se eu fosse
esse tipo de pessoa, eu
181
00:13:42,360 --> 00:13:44,385
ser meio tolo
para deixar transparecer, não é?
182
00:13:45,958 --> 00:13:48,894
Quero dizer, talvez eu nunca
sei quem apenas trabalha para Willis.
183
00:13:48,995 --> 00:13:50,122
Você acha que eu...
184
00:13:50,229 --> 00:13:52,130
Agora, agora, agora.
Não fique todo irritado.
185
00:13:53,666 --> 00:13:56,602
Você com certeza sabe como
irritar alguém.
186
00:13:56,703 --> 00:13:59,502
Sinto muito, Middy.
187
00:13:59,605 --> 00:14:02,905
Você não parece o tipo de
senhora que se venderia de bom grado.
188
00:14:04,310 --> 00:14:07,803
Como Willis levou sua loja?
189
00:14:07,914 --> 00:14:09,849
Você me diz, eu poderia
poder ajudá-lo.
190
00:14:13,286 --> 00:14:18,084
Quando meu marido...
quando Gordy foi morto...
191
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
Beau Willis apareceu
com um pedaço de papel...
192
00:14:21,094 --> 00:14:23,529
que dizia que ele era dono da loja.
193
00:14:23,629 --> 00:14:25,257
Como seu marido morreu?
194
00:14:26,933 --> 00:14:28,731
Ele sofreu um acidente.
195
00:14:28,835 --> 00:14:30,770
Que tipo de acidente?
196
00:14:35,074 --> 00:14:38,511
Ouça, filho, Beau
Willis é mau.
197
00:14:38,611 --> 00:14:41,479
Agora, se você tiver a chance
sair desta cidade...
198
00:14:41,581 --> 00:14:43,573
você faria bem em conseguir.
199
00:14:44,517 --> 00:14:46,782
Middy, que tipo de
acidente matou seu marido?
200
00:14:47,820 --> 00:14:51,450
Ele foi picado por uma cascavel.
201
00:14:55,828 --> 00:14:59,060
Ok, Middy, já é tempo suficiente
para deixar os sanduíches.
202
00:15:03,836 --> 00:15:07,500
Você também pode tirar seu
sapatos e fique confortável, garoto inteligente.
203
00:15:15,581 --> 00:15:17,482
Você tem o caminhão-tanque?
204
00:15:17,583 --> 00:15:20,314
Sim. Peguei um em
A refinaria do Sr. Willis já.
205
00:15:20,420 --> 00:15:21,945
O tanque está cerca de 3/4 cheio.
206
00:15:22,054 --> 00:15:23,579
E eu tenho meu carro funcionando.
207
00:15:23,689 --> 00:15:24,713
Bom.
208
00:15:24,824 --> 00:15:27,225
Acerte as fotos habituais,
encha-o até o fim.
209
00:15:27,326 --> 00:15:29,386
Clete tem um novo
um aqui em cima.
210
00:15:34,500 --> 00:15:37,334
Certo. E eu vou te encontrar
na parada de caminhões mais tarde.
211
00:15:37,437 --> 00:15:39,531
Certifique-se de estar dentro do cronograma.
212
00:15:39,639 --> 00:15:42,559
Precisamos ter o dinheiro da recompensa pronto
para os figurões de Washington esta noite.
213
00:15:48,648 --> 00:15:51,743
Você apenas fica sentado
e não vá a lugar nenhum.
214
00:15:51,851 --> 00:15:54,514
Eu tenho coisas para fazer.
215
00:16:44,770 --> 00:16:46,636
Sim? Oscar? Steve.
216
00:16:46,739 --> 00:16:48,799
Eu acendi algumas faíscas
com Beau Willis.
217
00:16:48,908 --> 00:16:50,501
Agora eu vou
ateou fogo embaixo dele.
218
00:16:50,610 --> 00:16:53,136
Veja se consigo fumar
a conexão com Washington.
219
00:16:53,246 --> 00:16:56,273
Acho que encontrei pelo menos um
pessoa nesta cidade em quem posso confiar.
220
00:16:56,382 --> 00:16:57,382
Parece bom, Steve.
221
00:16:57,483 --> 00:17:00,009
Nós temos nossa Atlanta
agentes aguardando.
222
00:17:00,119 --> 00:17:02,520
Qualquer pista sobre Ted
Os assassinos de Sullivan já?
223
00:17:02,622 --> 00:17:05,114
Ainda não. Me dê um
chance. Estou na prisão.
224
00:17:05,224 --> 00:17:06,954
Na prisão? O que?
225
00:17:07,059 --> 00:17:09,028
Eu te conto mais tarde.
226
00:17:09,128 --> 00:17:11,688
Agora minha gangue vai
fazer alguns trabalhos pela cidade.
227
00:17:11,797 --> 00:17:13,265
Verifico com você mais tarde.
228
00:17:44,096 --> 00:17:47,089
Tudo bem, aí está.
É isso. Isso é tudo.
229
00:17:49,769 --> 00:17:51,499
Vejo você no sábado.
230
00:19:07,647 --> 00:19:11,209
Ei. Ei!
231
00:19:11,317 --> 00:19:12,717
Eu vou pegar você!
232
00:19:25,231 --> 00:19:27,200
Tudo bem, isso é tudo.
233
00:19:28,067 --> 00:19:30,366
eu já peguei
dos outros motoristas.
234
00:19:47,953 --> 00:19:48,953
Ei!
235
00:19:50,256 --> 00:19:52,521
Eu preciso de ajuda com
o tubo e o gás.
236
00:19:52,625 --> 00:19:53,490
Bem, eu ia...
237
00:19:53,559 --> 00:19:56,290
Eu preciso de ajuda.
Está lá em cima na cabine.
238
00:20:15,648 --> 00:20:17,549
Passe-me esse gás.
239
00:20:23,923 --> 00:20:25,391
Você sabe...
240
00:20:26,358 --> 00:20:29,556
Eu vi você fazer isso
um monte de vezes...
241
00:20:29,662 --> 00:20:31,528
mas nunca descubro porquê.
242
00:20:31,630 --> 00:20:36,534
Então parece que estou transportando
gasolina em vez de luar.
243
00:20:38,237 --> 00:20:40,331
Isso aí é inteligente.
244
00:20:44,877 --> 00:20:46,436
E aquela válvula frontal?
245
00:20:46,545 --> 00:20:48,138
Já fiz isso.
246
00:20:48,247 --> 00:20:49,374
Você fez?
247
00:20:49,482 --> 00:20:51,075
Sim.
248
00:20:51,951 --> 00:20:55,115
Você tem que ter muito cuidado
que você não mistura a gasolina...
249
00:20:55,221 --> 00:20:57,315
com a bebida.
250
00:21:02,528 --> 00:21:05,430
Ok, isso é tudo. Aqui.
251
00:21:05,998 --> 00:21:07,864
Você pode decolar.
252
00:21:07,967 --> 00:21:09,435
Não.
253
00:21:10,603 --> 00:21:13,266
Chuck disse que havia
algum bagre correndo.
254
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
Eu acredito que vou
me pegue alguns.
255
00:21:15,875 --> 00:21:17,400
Sim, bem, boa sorte.
256
00:24:08,747 --> 00:24:11,182
Isso é tudo.
Mil galões.
257
00:24:11,283 --> 00:24:12,774
Essa é a última carga deste mês.
258
00:24:12,885 --> 00:24:15,047
Você tem dez mil
galões lá embaixo agora.
259
00:24:15,154 --> 00:24:18,181
A cinco dólares o galão,
são 50 mil que estamos chegando.
260
00:24:18,290 --> 00:24:21,385
Ah, eu vou pegar para você. Mas primeiro eu
quero verificar a mercadoria.
261
00:24:21,493 --> 00:24:24,486
Sim, bem, apresse-se. eu
tenho que entregar esse dinheiro.
262
00:24:24,596 --> 00:24:26,588
Isso está tão bom como sempre.
263
00:24:28,300 --> 00:24:31,395
Sim.
264
00:24:35,507 --> 00:24:38,067
Você espera que eu
pagar por esse lixo?
265
00:24:38,177 --> 00:24:41,204
Do que você está falando?
Esse é um dos nossos melhores apertos.
266
00:24:41,313 --> 00:24:42,313
Você já provou?
267
00:24:42,381 --> 00:24:44,850
Claro. Mantenha sempre um
jarro disso pela casa.
268
00:24:44,950 --> 00:24:46,646
Para que? Para operar seu cortador de grama?
269
00:24:46,752 --> 00:24:48,812
O que você está falando
sobre? Me dê isso.
270
00:24:58,464 --> 00:25:00,126
Ah, cheio de gasolina!
271
00:25:00,232 --> 00:25:01,232
Gasolina?
272
00:25:01,333 --> 00:25:04,173
Agora você estragou todo o resto
das coisas que já estão lá embaixo!
273
00:25:04,203 --> 00:25:06,104
Você não vai receber 50 mil.
274
00:25:06,205 --> 00:25:07,434
Você não vai receber 50 centavos!
275
00:25:07,539 --> 00:25:10,338
Weems, olhe aqui.
276
00:25:11,310 --> 00:25:12,778
Bem, você não viu ninguém?
277
00:25:12,878 --> 00:25:14,210
Não.
278
00:25:21,420 --> 00:25:24,083
Sr. Willis não é
vou gostar disso.
279
00:25:24,189 --> 00:25:26,283
Você acha isso
cara você colocou na cadeia?
280
00:25:26,392 --> 00:25:28,361
Realmente colocou a gangue dele atrás de nós?
281
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
Bem, como poderia
ele ligou para eles?
282
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
Não sei.
283
00:25:31,363 --> 00:25:33,832
Bem, é melhor eu voltar para lá
e verifique aquele encrenqueiro.
284
00:26:33,592 --> 00:26:35,823
Minha gangue foi
já está por aí para ver você?
285
00:26:38,697 --> 00:26:40,791
O telefone está tocando. Deve ser consertado.
286
00:26:40,899 --> 00:26:42,265
Sim.
287
00:26:45,904 --> 00:26:49,238
Olá? Ah, sim, senhor, Sr. Willis.
288
00:26:49,341 --> 00:26:52,072
Bem... nós
teve um pequeno problema.
289
00:26:52,911 --> 00:26:53,911
Um pequeno problema?
290
00:26:54,012 --> 00:26:57,278
Tenho saudades de ganhar 50 mil
pagamento em dólar e você chama isso de pouco?
291
00:26:57,382 --> 00:27:00,250
Eu lhe digo, Sr. Willis, nós
não vi nem ouvi nada.
292
00:27:00,352 --> 00:27:02,480
Ninguém viu ou ouviu nada.
293
00:27:02,588 --> 00:27:04,284
Quem vocês estão tentando enganar?
294
00:27:04,389 --> 00:27:07,621
Seria necessário um exército para nocautear
isso e virar o carro de Johnny!
295
00:27:07,726 --> 00:27:11,458
E não há como dizer o que arrancar isso
tampa da escotilha e perfure o tubo!
296
00:27:17,703 --> 00:27:18,830
Sim?
297
00:27:18,937 --> 00:27:21,031
Este é Charles Quinten.
298
00:27:21,140 --> 00:27:25,077
Ah. Mantendo o atraso
horas, hein, Sr. Quinten?
299
00:27:25,177 --> 00:27:27,646
Tento me manter ocupado quando
Estou preocupado com alguma coisa.
300
00:27:27,746 --> 00:27:30,682
Meu pessoal estava no
aeródromo no horário habitual hoje.
301
00:27:30,782 --> 00:27:33,581
Não recebemos nosso
habituais 50 mil dólares.
302
00:27:33,685 --> 00:27:38,020
Oh, só um pouco desligado,
Sr. Quinten. Nada que eu não possa resolver.
303
00:27:38,123 --> 00:27:42,060
Confio que não. As coisas estão ficando
um pouco difícil aqui em Washington.
304
00:27:42,161 --> 00:27:45,029
É necessário dinheiro para
superar essas dificuldades.
305
00:27:45,130 --> 00:27:47,759
Eu entendo isso, Sr. Quinten.
306
00:27:47,866 --> 00:27:49,494
Tenho certeza que sim, no entanto...
307
00:27:49,601 --> 00:27:51,729
o grupo que represento
fique muito mais tranquilo...
308
00:27:51,837 --> 00:27:54,238
se eu desse uma olhada
as coisas em primeira mão.
309
00:27:54,339 --> 00:27:56,934
Já que está na hora de renovar
nosso contrato aí embaixo...
310
00:27:57,042 --> 00:27:59,238
queremos ter certeza
vamos com o vencedor.
311
00:27:59,344 --> 00:28:01,779
Beau Willis sempre foi
um vencedor para você, não é?
312
00:28:01,880 --> 00:28:04,679
No passado, sim. Mas
e o presente?
313
00:28:04,783 --> 00:28:06,149
Chegarei de manhã.
314
00:28:12,491 --> 00:28:15,470
Isso é tudo que preciso. Uma alta potência
advogado brincando em um momento como este.
315
00:28:15,494 --> 00:28:18,794
Sim, com aquele cara novo e
sua gangue tentando se intrometer.
316
00:28:18,897 --> 00:28:20,263
Outros já tentaram antes.
317
00:28:20,365 --> 00:28:23,392
Uma gangue assim
é como uma cobra.
318
00:28:23,502 --> 00:28:27,598
Weems, você tem a cabeça de
aquela cobra trancada na sua prisão.
319
00:28:27,706 --> 00:28:30,904
Todo mundo conhece você
cortar a cabeça de uma cobra...
320
00:28:31,009 --> 00:28:33,376
o resto não é não
não serve para nada.
321
00:28:33,478 --> 00:28:35,344
Sim. Entendi.
322
00:28:37,216 --> 00:28:40,277
Suponha que ele foi morto
enquanto tentava escapar.
323
00:28:41,887 --> 00:28:43,753
Eu não me importo como
você cuida disso...
324
00:28:43,855 --> 00:28:46,689
Eu quero ele morto.
325
00:28:46,792 --> 00:28:48,624
Sim, senhor, Sr. Willis.
326
00:29:09,881 --> 00:29:11,213
E agora?
327
00:29:11,316 --> 00:29:12,443
Você está livre para ir.
328
00:29:12,551 --> 00:29:15,282
Sr. Willis decidiu
retire todas as acusações.
329
00:29:15,387 --> 00:29:16,855
No meio da noite?
330
00:29:18,156 --> 00:29:20,489
Sempre que o Sr. Willis diz.
331
00:29:22,227 --> 00:29:24,787
Bem...
332
00:29:24,896 --> 00:29:29,027
Eu com certeza não gostaria de ser culpado
de resistir à libertação agora, certo?
333
00:29:39,845 --> 00:29:41,473
Uh, você pode continuar agora.
334
00:29:56,194 --> 00:29:57,355
Melhor não tentar.
335
00:29:57,462 --> 00:30:00,227
Willis pode não gostar do número dele
um garoto explodindo.
336
00:30:00,332 --> 00:30:03,200
Uh, como você sabia?
337
00:30:03,302 --> 00:30:04,793
Eu vi isso em um filme uma vez.
338
00:30:04,903 --> 00:30:06,166
Mas está escuro.
339
00:30:06,271 --> 00:30:09,503
Sim, está escuro em um
filme também. Vamos embora.
340
00:30:22,521 --> 00:30:24,353
Melhor entregá-lo.
341
00:30:25,157 --> 00:30:26,716
Faça isso.
342
00:30:59,691 --> 00:31:02,684
Apenas não fique aí parado.
Dê a volta por ali.
343
00:31:09,067 --> 00:31:12,265
Willis, este é Charles Quinten.
344
00:31:12,371 --> 00:31:14,272
Chegarei em 20 minutos.
345
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
O carro está esperando por você.
346
00:31:27,018 --> 00:31:29,249
Você tem certeza que não
quer algo para comer?
347
00:31:29,354 --> 00:31:32,085
Não. Apenas uma explicação.
348
00:31:33,325 --> 00:31:34,691
Ah...
349
00:31:34,793 --> 00:31:37,319
apenas um pouco de pau-a-pique
tentando se aproximar de mim.
350
00:31:37,429 --> 00:31:40,593
Sua gangue destruiu um dos meus
fotos, destruí um dos meus caminhões-tanque.
351
00:31:40,699 --> 00:31:42,634
Não há nada com que se preocupar.
352
00:31:42,734 --> 00:31:45,363
Exceto que não
receba nossos 50 mil.
353
00:31:45,470 --> 00:31:48,406
Desleixado, Willis. Muito desleixado.
354
00:31:50,909 --> 00:31:52,571
Agora espere um minuto.
355
00:31:52,677 --> 00:31:56,273
Eu deixo muito dinheiro na casa do seu povo
volta todo mês, e quero dizer muito.
356
00:31:56,381 --> 00:31:58,893
Eu tenho sido capaz de lidar com as coisas bastante
bem, sem você brincar...
357
00:31:58,917 --> 00:32:01,716
então não fique chapado
conversando comigo, você entendeu?
358
00:32:01,820 --> 00:32:03,049
Quinten?
359
00:32:03,155 --> 00:32:06,922
É o Sr. Quinten, Willis.
360
00:32:07,025 --> 00:32:09,517
Deixe-me dizer uma coisa.
361
00:32:10,328 --> 00:32:13,127
Este aqui é o Beau
País de Willis.
362
00:32:14,266 --> 00:32:19,364
Este é o seu país apenas por um certo tempo
enquanto meu povo mantém a lei longe de você.
363
00:32:19,471 --> 00:32:21,133
Agora então...
364
00:32:22,274 --> 00:32:26,507
parece que esse novo rival
organização tem você em fuga.
365
00:32:26,611 --> 00:32:28,170
Eu trouxe o
novos contratos...
366
00:32:28,280 --> 00:32:30,112
mas eu quero ter certeza
Estou assinando com um vencedor.
367
00:32:30,215 --> 00:32:31,215
Até então...
368
00:32:31,283 --> 00:32:35,448
Bem, por que você não me conhece
na refinaria por volta das 14h30?
369
00:32:35,554 --> 00:32:38,649
Não haverá nenhuma pergunta
sobre quem é o vencedor.
370
00:32:38,757 --> 00:32:40,020
Bom.
371
00:32:45,096 --> 00:32:47,759
Estarei no hotel.
372
00:33:00,011 --> 00:33:01,138
Weems?
373
00:33:01,246 --> 00:33:02,407
Sim, senhor, Sr. Willis.
374
00:33:02,514 --> 00:33:04,210
Agora você ouve aqui.
375
00:33:04,316 --> 00:33:08,083
Eu quero que você diga a todos os garotos para irem
por esta cidade como uma serra circular.
376
00:33:08,186 --> 00:33:10,485
Quero aquele encrenqueiro morto.
377
00:33:10,589 --> 00:33:11,716
Sim, senhor.
378
00:33:39,718 --> 00:33:40,742
Middy.
379
00:33:41,953 --> 00:33:44,980
Você gosta de assustar
de mim. Como você saiu da prisão?
380
00:33:45,056 --> 00:33:46,524
Explicarei mais tarde.
381
00:33:46,625 --> 00:33:48,856
Middy, conte-me sobre
como seu marido morreu.
382
00:33:48,960 --> 00:33:50,929
Aquela picada de cobra não foi
um acidente, foi?
383
00:33:53,765 --> 00:33:55,776
Middy, três dos homens
da tesouraria...
384
00:33:55,800 --> 00:33:57,029
morreu assim como seu marido.
385
00:33:57,135 --> 00:33:58,513
Um deles era um
amigo íntimo meu.
386
00:33:58,537 --> 00:34:00,403
Ted Sullivan.
387
00:34:02,073 --> 00:34:04,599
Então você é o
lei, não é?
388
00:34:04,709 --> 00:34:05,836
Você vai me ajudar?
389
00:34:06,545 --> 00:34:08,673
Olhar.
390
00:34:08,780 --> 00:34:10,271
Dê uma boa olhada.
391
00:34:11,316 --> 00:34:14,844
Este aqui é meu garoto.
Ele é tudo o que me resta agora.
392
00:34:14,953 --> 00:34:17,081
Ele está na faculdade em Atlanta.
393
00:34:17,188 --> 00:34:20,158
E eu quero ver
ele viverá para se formar.
394
00:34:20,258 --> 00:34:22,227
Então ele pode voltar
para uma cidade como esta?
395
00:34:22,327 --> 00:34:24,762
Ser atropelado por Beau Willis?
396
00:34:24,863 --> 00:34:27,992
Olha, eu vim aqui para quebrar
iniciar a operação de Beau Willis.
397
00:34:28,099 --> 00:34:29,931
Para provar que ele tinha
Ted Sullivan morto.
398
00:34:30,902 --> 00:34:33,342
Se você sabe de alguma coisa... Qualquer coisa
afinal, você tem que me ajudar.
399
00:34:35,974 --> 00:34:38,273
Meu marido, Gordy...
400
00:34:38,376 --> 00:34:41,244
ele tentou se levantar
contra Beau Willis.
401
00:34:41,313 --> 00:34:43,908
O que isso deu a ele? Morto.
402
00:34:46,284 --> 00:34:47,377
Middy, por favor.
403
00:34:54,025 --> 00:34:58,224
Gordy trabalhou para Beau
Willis vai para a grande refinaria.
404
00:34:58,630 --> 00:35:01,464
Ele fez como lhe foi dito.
405
00:35:01,566 --> 00:35:03,797
Até os agentes
comece a ser morto.
406
00:35:03,902 --> 00:35:07,464
Então se espalhou a notícia de que havia
era um terceiro agente bisbilhotando...
407
00:35:07,572 --> 00:35:10,770
com o nome de Sullivan.
408
00:35:11,543 --> 00:35:13,535
Então Gordy foi até ele.
409
00:35:13,645 --> 00:35:15,739
E ele disse a ele
tudo o que ele sabia.
410
00:35:15,847 --> 00:35:17,839
Eles foram pegos juntos.
411
00:35:17,949 --> 00:35:22,387
Willis disse a Weems para
leve-o para a floresta.
412
00:35:23,221 --> 00:35:24,849
O que aconteceu?
413
00:35:24,956 --> 00:35:28,154
Gordy arrastou seu
voltar para a estrada.
414
00:35:28,259 --> 00:35:30,228
De alguma forma...
415
00:35:31,529 --> 00:35:33,623
Eu o encontrei.
416
00:35:34,899 --> 00:35:36,891
Ele me contou como
Weems e Caco...
417
00:35:37,002 --> 00:35:39,164
peguei aquelas cascavéis e...
418
00:35:41,906 --> 00:35:45,866
Gordy me disse para manter
em lutar contra eles, mas...
419
00:35:47,245 --> 00:35:50,647
Middy, se eu conseguir Willis e seus homens
ao tribunal, você testemunhará tudo isso?
420
00:35:50,749 --> 00:35:52,581
Tenho muito a perder.
421
00:35:52,684 --> 00:35:55,210
Beau também tem
muitos amigos no tribunal.
422
00:35:55,320 --> 00:35:58,449
Ele não terá, depois que eu o cortei
livre de seus apoiadores em Washington.
423
00:35:58,556 --> 00:36:00,957
Você já viu algum
estranhos na cidade?
424
00:36:01,159 --> 00:36:03,788
Diga-me, Middy.
425
00:36:03,895 --> 00:36:06,160
Cara negro bonito.
426
00:36:06,264 --> 00:36:08,495
Vestido para matar.
427
00:36:08,600 --> 00:36:11,297
No carro de Beau
dirigiu-se para o hotel.
428
00:36:18,510 --> 00:36:19,944
Deixe-me adivinhar.
429
00:36:20,045 --> 00:36:22,844
Você deve ser o encrenqueiro
Willis está preocupado.
430
00:36:22,947 --> 00:36:25,746
E você é o homem de Washington
que dá proteção a Willis.
431
00:36:25,850 --> 00:36:29,287
Você está muito bem
informado. Diga-me, ah...
432
00:36:29,387 --> 00:36:31,413
Steve servirá.
433
00:36:32,257 --> 00:36:35,125
Diga-me, Steve,
o que posso fazer por você?
434
00:36:35,193 --> 00:36:36,709
Bem, eu não sei. eu
acho que Willis tem sido
435
00:36:36,733 --> 00:36:38,272
comandando um pouco as coisas
muito tempo aqui embaixo.
436
00:36:38,296 --> 00:36:39,296
É hora de mudar.
437
00:36:39,397 --> 00:36:41,117
E você é o homem que
pode fazer as alterações?
438
00:36:42,267 --> 00:36:44,668
Tenho certeza que você ouviu o que
aconteceu com o alambique e o carro...
439
00:36:44,769 --> 00:36:46,147
e o caminhão-tanque
enquanto eu estava na prisão.
440
00:36:46,171 --> 00:36:49,471
Sim. Parece com você
tenha um exército atrás de você.
441
00:36:49,574 --> 00:36:52,043
Digamos apenas que eu
tenho um braço direito forte.
442
00:36:52,143 --> 00:36:53,270
Agora negociamos ou não?
443
00:36:56,614 --> 00:36:59,584
Eu nunca... como dizem
nesta pequena cidade pitoresca...
444
00:36:59,684 --> 00:37:01,619
Compre um porco em uma armadilha.
445
00:37:02,987 --> 00:37:06,185
Eu gostaria de uma pequena prova de que você
pode respaldar o que você diz.
446
00:37:06,291 --> 00:37:07,782
O que mais você precisa?
447
00:37:07,892 --> 00:37:10,828
Vou me encontrar com Willis em sua
refinaria às 14h30 desta tarde.
448
00:37:10,929 --> 00:37:13,694
Contratos. Coisas como
que. Você entende.
449
00:37:13,798 --> 00:37:16,962
Eu farei meu acordo com qualquer
um de vocês está encarregado dessa refinaria.
450
00:37:18,737 --> 00:37:19,796
Simples assim?
451
00:37:29,714 --> 00:37:32,411
Steve, este é o Oscar.
Onde você está?
452
00:37:32,517 --> 00:37:34,247
No armazém geral de Willis.
453
00:37:34,352 --> 00:37:35,872
O Tesouro quer uma atualização, Steve.
454
00:37:35,920 --> 00:37:38,048
Eles não querem que você acabe
como seus outros agentes.
455
00:37:38,156 --> 00:37:39,556
Agora, quando podemos nos mudar?
456
00:37:39,657 --> 00:37:42,286
Ainda não, Oscar. acabei de conhecer
o contato em Washington.
457
00:37:42,393 --> 00:37:45,158
Ele está disposto a fazer um acordo se
Posso assumir a refinaria de Willis.
458
00:37:47,198 --> 00:37:49,963
Tudo que você vai assumir
tem cerca de um metro e oitenta de terra, garoto.
459
00:37:50,068 --> 00:37:52,663
Steve! Steve!
460
00:37:54,873 --> 00:37:55,873
Steve.
461
00:37:56,508 --> 00:37:58,340
Por que, Middy...
462
00:37:58,443 --> 00:38:01,379
você tem uma bela aparência
garoto aqui, Middy.
463
00:38:05,049 --> 00:38:07,450
Não vá e faça
nada de tolo agora, ouviu?
464
00:38:07,552 --> 00:38:09,384
Você sempre é tão corajoso
com mulheres assustadas?
465
00:38:09,487 --> 00:38:12,218
Você cala a boca,
garoto inteligente, e venha junto.
466
00:38:12,290 --> 00:38:16,421
Temos um bichinho se contorcendo aqui
que está morrendo de vontade de enfiar os dentes em você.
467
00:38:33,845 --> 00:38:35,746
Agora.
468
00:38:35,847 --> 00:38:38,043
Agora isso é o mais longe que você pode ir.
469
00:38:40,285 --> 00:38:43,414
Acho que vou descobrir o que aconteceu
para os outros criadores de problemas agora, hein?
470
00:38:43,521 --> 00:38:46,355
Muitos estranhos têm problemas
acidentes nesta parte da floresta.
471
00:38:46,457 --> 00:38:48,619
Sim? Que tipo de acidentes?
472
00:38:49,928 --> 00:38:52,523
Dê uma olhada no
buraco, garoto inteligente.
473
00:38:59,871 --> 00:39:01,203
Entre no buraco, garoto.
474
00:39:01,306 --> 00:39:03,639
Por favor, pessoal, não.
475
00:39:03,741 --> 00:39:05,835
Você não terá que ficar muito tempo.
476
00:39:09,380 --> 00:39:11,781
Ah! Ah!
477
00:39:11,883 --> 00:39:13,977
Oh, mordi-o na perna.
478
00:39:19,490 --> 00:39:20,890
Ai!
479
00:39:20,992 --> 00:39:22,290
Ah, ele é mau.
480
00:39:22,393 --> 00:39:24,123
Mordeu ele... mordeu ele
na outra perna.
481
00:39:24,229 --> 00:39:26,721
Você pode sair
aí agora, garoto inteligente.
482
00:39:33,404 --> 00:39:36,704
Não vai demorar muito para isso
veneno para começar a trabalhar.
483
00:39:36,808 --> 00:39:38,367
Funciona mais rápido se você correr.
484
00:39:40,278 --> 00:39:41,371
Correr!
485
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
Sim, bem, ele é um caso perdido.
486
00:39:50,989 --> 00:39:53,891
Vamos. Vamos
volte para o carro.
487
00:39:58,363 --> 00:40:01,356
Sr. Willis vai ser
muito feliz com isso.
488
00:40:54,419 --> 00:40:56,217
Ele está a cinco centímetros do seu pescoço.
489
00:40:58,990 --> 00:41:01,050
Agora, se vocês dois
garotos não são muito legais...
490
00:41:01,125 --> 00:41:03,365
você vai ter um passageiro
no banco da frente com você.
491
00:41:04,662 --> 00:41:06,358
Qualquer coisa que você disser, senhor.
492
00:41:06,464 --> 00:41:07,898
Jogue suas armas pela janela.
493
00:41:07,999 --> 00:41:09,661
Claro. Claro.
494
00:41:09,767 --> 00:41:11,565
Claro.
495
00:41:11,669 --> 00:41:13,604
Só não jogue fora
aquela coisa aqui em cima.
496
00:41:16,074 --> 00:41:18,100
Agora, por que você não
leve-me para a refinaria.
497
00:41:18,209 --> 00:41:20,804
Porque meu amigo aqui atrás,
ora, ele está ficando um pouco solitário.
498
00:41:24,315 --> 00:41:25,943
Sim, senhor.
499
00:41:30,755 --> 00:41:32,656
A refinaria fica logo acima daquela colina.
500
00:41:32,757 --> 00:41:34,316
Toda a sua gangue
vai assumir isso?
501
00:41:34,425 --> 00:41:36,724
Sim. Isso é o que
minha gangue vai servir.
502
00:41:36,828 --> 00:41:39,263
Ouça, nós apenas
assim que trabalhar para você.
503
00:41:39,364 --> 00:41:41,299
De qualquer forma, nunca gostei de Willis.
504
00:41:41,399 --> 00:41:44,858
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Mas tenho outros planos para vocês dois.
505
00:41:44,969 --> 00:41:47,996
Você... você não vai colocar
aquela cobra aqui em cima, não é?
506
00:41:48,106 --> 00:41:51,406
Não, ele provavelmente
morder você e ficar doente.
507
00:42:12,964 --> 00:42:14,159
Agora vocês, rapazes, sejam muito bons...
508
00:42:14,232 --> 00:42:16,352
e vou garantir que alguém
vem e te encontra.
509
00:42:20,304 --> 00:42:22,102
Weems?
510
00:42:22,206 --> 00:42:24,266
Sim?
511
00:42:24,375 --> 00:42:27,971
Você não vai contar
ninguém sobre isso, não é?
512
00:42:28,079 --> 00:42:30,048
Sobre o quê?
513
00:42:41,359 --> 00:42:42,452
Perdoe-me, senhora.
514
00:42:42,560 --> 00:42:44,995
Hum, meu nome é Oscar Goldman.
515
00:42:45,096 --> 00:42:47,656
Um amigo meu ligou
daqui. Steve Austin.
516
00:42:47,732 --> 00:42:49,172
Receio não poder
ajudá-lo, senhor.
517
00:42:49,200 --> 00:42:50,862
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
518
00:42:50,935 --> 00:42:53,302
Ou onde Beau Willis
e sua refinaria é?
519
00:43:00,378 --> 00:43:02,938
Olha, a vida de um homem está em perigo.
520
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
Eu sei que ele ligou daqui.
521
00:43:05,716 --> 00:43:08,811
E o seu marido? É
ele está por perto? Ele poderia me ajudar?
522
00:43:08,920 --> 00:43:11,082
Não, ele não pode ajudá-lo.
523
00:43:15,059 --> 00:43:16,288
Mas eu posso.
524
00:43:18,096 --> 00:43:20,258
Eles levaram Steve
para a floresta.
525
00:43:21,999 --> 00:43:24,195
Eu vou te mostrar.
526
00:43:27,038 --> 00:43:30,634
Já era hora de alguém ter
alguma espinha dorsal por aqui.
527
00:43:30,741 --> 00:43:32,767
Vamos.
528
00:43:39,383 --> 00:43:42,911
Você sabe, seu encrenqueiro
amigo entrou em contato comigo.
529
00:43:43,020 --> 00:43:45,580
Disse que sua gangue iria
assumir o controle da refinaria.
530
00:43:45,690 --> 00:43:47,784
Atirar.
531
00:43:47,892 --> 00:43:50,361
Ninguém não...
E quero dizer, ninguém...
532
00:43:50,461 --> 00:43:53,488
entrar no país de Beau Willis.
533
00:43:53,598 --> 00:43:56,124
Ele está tudo cuidado por enquanto.
534
00:43:56,901 --> 00:44:00,702
Você verá quem está no comando
quando chegarmos à refinaria.
535
00:44:00,805 --> 00:44:02,398
Sim. Eu vou.
536
00:44:24,128 --> 00:44:26,529
Ah! Uau!
537
00:44:30,401 --> 00:44:32,370
Fique por aqui. Você não
quero perder a ação.
538
00:44:32,470 --> 00:44:37,101
Ei! Ajuda! Aqui!
Dá uma mãozinha aqui!
539
00:44:37,208 --> 00:44:38,836
Ajuda!
540
00:45:02,500 --> 00:45:03,991
Ah!
541
00:46:20,444 --> 00:46:23,141
Sim senhor, você tem certeza
vou me surpreender...
542
00:46:23,247 --> 00:46:26,615
em todas as mudanças que foram
feito desde a última vez que você veio.
543
00:46:34,892 --> 00:46:37,293
Sim. eu diria aí
houve algumas mudanças.
544
00:46:37,395 --> 00:46:39,728
O que diabos está acontecendo aqui?
545
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Apenas uma pequena demonstração.
546
00:46:43,534 --> 00:46:46,470
Bem, quem você quer
fazer negócios com? Nós ou ele?
547
00:46:50,041 --> 00:46:51,373
Eu vou com os vencedores.
548
00:46:56,147 --> 00:46:58,275
Você encontrará tudo em
aí você precisa saber.
549
00:46:58,382 --> 00:47:01,079
Horários, ponto de
entrega, forma de pagamento.
550
00:47:01,185 --> 00:47:02,278
Tudo.
551
00:47:03,654 --> 00:47:05,816
Tudo o que queríamos
saber há muito tempo.
552
00:47:05,923 --> 00:47:07,892
Bem, Sr. Quinten...
553
00:47:07,992 --> 00:47:10,655
diga olá ao Sr. Oscar Goldman.
554
00:47:10,761 --> 00:47:12,855
Ah, eu conheço o Sr. Quinten.
555
00:47:12,963 --> 00:47:15,831
Nos encontramos muitas vezes no
Salas do Departamento de Justiça.
556
00:47:16,834 --> 00:47:19,030
Nomes de empresas, endereços.
557
00:47:19,136 --> 00:47:21,901
Tudo o que precisamos para derrubar
a base de poder de Washington.
558
00:47:22,006 --> 00:47:25,465
Há uma senhora na cidade que irá testemunhar
sobre como Ted Sullivan foi morto...
559
00:47:25,576 --> 00:47:27,670
se ela quiser.
560
00:47:33,384 --> 00:47:35,410
Ela já o fez, Steve.
561
00:48:05,750 --> 00:48:07,480
Bem, como está?
562
00:48:07,585 --> 00:48:09,417
Quentin está pronto para fazer um acordo.
563
00:48:09,520 --> 00:48:11,182
Não, não foi isso que eu quis dizer.
564
00:48:11,922 --> 00:48:14,551
Bem, francamente, amigo, eu gosto
é melhor você com a barba.
565
00:48:14,658 --> 00:48:17,423
Eu não quis dizer o
barba, eu quis dizer o sinal.
566
00:48:17,528 --> 00:48:19,429
Ah, o sinal. Oh. Sim.
567
00:48:19,530 --> 00:48:21,590
Ah, o sinal. Sim, o
sinal parece bom. Por que?
568
00:48:21,699 --> 00:48:23,910
Haverá muito mais
sinais subindo por aqui...
569
00:48:23,934 --> 00:48:24,934
agora que Willis se foi.
570
00:48:25,002 --> 00:48:28,461
Sim, senhor. As coisas vão ser um
muito diferente por aqui.
571
00:48:28,572 --> 00:48:30,598
Graças a você.
572
00:48:30,708 --> 00:48:32,734
O que você acha, Sr. Goldman?
573
00:48:33,177 --> 00:48:34,805
Eu acho que o sinal é
lindo, Midy.
574
00:48:34,912 --> 00:48:38,212
Não, quero dizer a situação
com Willis e os outros.
575
00:48:40,985 --> 00:48:43,011
Bom, como eu estava dizendo antes...
576
00:48:43,120 --> 00:48:45,988
Quinten está pronto para fazer um acordo
o que torna tudo muito mais fácil para nós.
577
00:48:46,090 --> 00:48:47,820
E desde que você veio
contra Willis...
578
00:48:47,925 --> 00:48:50,156
muitas outras pessoas
estão fazendo o mesmo.
579
00:48:50,261 --> 00:48:53,993
Você sabe, Middy, acho que seu filho iria
tenha orgulho de voltar para casa na cidade agora.
580
00:48:54,098 --> 00:48:57,159
Ele também vai ser
muito orgulhoso de sua mãe.
581
00:49:03,641 --> 00:49:06,372
Bem, não consigo fazer nada
ficar parado e ficar de queixo caído o dia todo.
582
00:49:06,477 --> 00:49:09,174
Tenho uma loja para administrar, sabe?
583
00:49:09,280 --> 00:49:11,078
Ouça, antes de você
rapazes, vão embora...
584
00:49:11,182 --> 00:49:13,777
que tal me ajudar
comemorar recebendo minha loja de volta.
585
00:49:13,884 --> 00:49:15,944
Deixe eu te pagar uma bebida.
586
00:49:16,053 --> 00:49:18,818
Oh. Middy, você tem
um pouco de luar aí?
587
00:49:18,923 --> 00:49:21,722
Não, eu nunca toco
aquela velha barriga podre.
588
00:49:21,826 --> 00:49:23,920
Mas eu tenho um
jarro de cidra de maçã.
589
00:49:24,028 --> 00:49:27,089
Tão doce, isso vai fazer você
levante-se e assobie para Dixie.
590
00:49:27,198 --> 00:49:29,497
Que tal isso?
591
00:49:30,801 --> 00:49:32,793
Você aposta. Você tem um acordo.